صفات و ضمایر ملکی در زبان اسپانیایی
در زبان اسپانیایی، صفات و ضمایر ملکی برای نشان دادن مالکیت به کار می‌روند. این‌ها مفاهیم مشابهی در زبان فارسی دارند؛ به طور مثال، در فارسی می‌گوییم “کتاب من” یا “خانه شما”، که در زبان اسپانیایی نیز از صفات و ضمایر ملکی استفاده می‌کنیم.
در این مقاله، به بررسی تفاوت‌ها و نحوه استفاده از صفات ملکی (adjetivos posesivos) و ضمایر ملکی (pronombres posesivos) در زبان اسپانیایی خواهیم پرداخت و چندین مثال برای هرکدام خواهیم زد تا یادگیری آن‌ها آسان‌تر شود.
-
صفات ملکی (Adjetivos posesivos)
صفات ملکی به کلماتی اطلاق می‌شود که نشان می‌دهند چیزی متعلق به فرد یا گروه خاصی است. این صفات معمولاً قبل از اسم می‌آیند و مانند صفت به اسم مربوطه اطلاعات اضافی می‌دهند.
صرف صفات ملکی در زبان اسپانیایی
صفات ملکی در اسپانیایی باید از نظر جنسیت (مذکر یا مؤنث) و تعداد (مفرد یا جمع) با اسم‌هایی که توصیف می‌کنند هم‌خوانی داشته باشند. به این معنا که برای کلمه “کتاب” از صفت ملکی مذکر و برای کلمه “خانه” از صفت ملکی مؤنث استفاده می‌کنیم.
| شخص | مفرد (مذکر) | مفرد (مؤنث) | جمع (مذکر) | جمع (مؤنث) |
| من | mi (کتاب من) | mi (خانه من) | mis (کتاب‌های من) | mis (خانه‌های من) |
| تو (غیررسمی) | tu (کتاب تو) | tu (خانه تو) | tus (کتاب‌های تو) | tus (خانه‌های تو) |
| او (مذکر) | su (کتاب او) | su (خانه او) | sus (کتاب‌های او) | sus (خانه‌های او) |
| او (مؤنث) | su (کتاب او) | su (خانه او) | sus (کتاب‌های او) | sus (خانه‌های او) |
| ما | nuestro (کتاب ما) | nuestra (خانه ما) | nuestros (کتاب‌های ما) | nuestras (خانه‌های ما) |
| شما (رسمی) | su (کتاب شما) | su (خانه شما) | sus (کتاب‌های شما) | sus (خانه‌های شما) |
| آن‌ها (مذکر) | su (کتاب آن‌ها) | su (خانه آن‌ها) | sus (کتاب‌های آن‌ها) | sus (خانه‌های آن‌ها) |
| آن‌ها (مؤنث) | su (کتاب آن‌ها) | su (خانه آن‌ها) | sus (کتاب‌های آن‌ها) | sus (خانه‌های آن‌ها) |
مثال‌ها:
- Mi casa es grande.
(خانه من بزرگ است.) - Tus amigos son simpáticos.
(دوستان تو مهربان هستند.) - Nuestros libros están en la mesa.
(کتاب‌های ما روی میز هستند.) - Sus casas están cerca.
(خانه‌های آن‌ها نزدیک هستند.)
-
ضمایر ملکی (Pronombres posesivos)
ضمایر ملکی در اسپانیایی مانند صفات ملکی نشان‌دهنده مالکیت هستند، اما تفاوت آن‌ها در این است که ضمایر ملکی به جای اسم می‌آیند و به هیچ اسمی وابسته نیستند. به عبارت دیگر، ضمایر ملکی به جای اسم‌های مالکیت یافته قرار می‌گیرند.
صرف ضمایر ملکی در زبان اسپانیایی
ضمایر ملکی در اسپانیایی هم‌چنان از نظر جنسیت و تعداد با اسم‌های جایگزین خود هماهنگ هستند. با این تفاوت که ضمایر ملکی بعد از فعل می‌آیند و همیشه به صورت مستقل عمل می‌کنند.
| شخص | مفرد (مذکر) | مفرد (مؤنث) | جمع (مذکر) | جمع (مؤنث) |
| من | mío (کتاب من) | mía (خانه من) | míos (کتاب‌های من) | mías (خانه‌های من) |
| تو (غیررسمی) | tuyo (کتاب تو) | tuya (خانه تو) | tuyos (کتاب‌های تو) | tuyas (خانه‌های تو) |
| او (مذکر) | suyo (کتاب او) | suya (خانه او) | suyos (کتاب‌های او) | suyas (خانه‌های او) |
| او (مؤنث) | suyo (کتاب او) | suya (خانه او) | suyos (کتاب‌های او) | suyas (خانه‌های او) |
| ما | nuestro (کتاب ما) | nuestra (خانه ما) | nuestros (کتاب‌های ما) | nuestras (خانه‌های ما) |
| شما (رسمی) | suyo (کتاب شما) | suya (خانه شما) | suyos (کتاب‌های شما) | suyas (خانه‌های شما) |
| آن‌ها (مذکر) | suyo (کتاب آن‌ها) | suya (خانه آن‌ها) | suyos (کتاب‌های آن‌ها) | suyas (خانه‌های آن‌ها) |
| آن‌ها (مؤنث) | suyo (کتاب آن‌ها) | suya (خانه آن‌ها) | suyos (کتاب‌های آن‌ها) | suyas (خانه‌های آن‌ها) |
مثال‌ها:
- La casa es mía.
(خانه مال من است.) - Este coche es tuyo.
(این ماشین مال تو است.) - Los libros son míos.
(کتاب‌ها مال من هستند.) - Las casas son nuestras.
(خانه‌ها مال ما هستند.)
-
تفاوت‌های کلیدی بین صفات ملکی و ضمایر ملکی
| ویژگی | صفات ملکی (Adjetivos posesivos) | ضمایر ملکی (Pronombres posesivos) |
| موقعیت در جمله | قبل از اسم می‌آیند و به آن اسم وابسته هستند. | جایگزین اسم می‌شوند و به آن اسم وابسته نیستند. |
| ساختار | به صورت صفت و با اسم همراه است. | به عنوان اسم مستقل به کار می‌روند. |
| مثال | Mi libro (کتاب من) | El libro es mío. (کتاب مال من است.) |
مثال‌های بیشتر:
- Mis amigos están en el parque.
(دوستان من در پارک هستند.) (صفت ملکی) - Los amigos son míos.
(دوستان مال من هستند.) (ضمیر ملکی)
نتیجه‌گیری
در زبان اسپانیایی، استفاده از صفات ملکی و ضمایر ملکی برای بیان مالکیت بسیار مهم است. صفات ملکی همیشه به اسم وابسته هستند و قبل از اسم می‌آیند، در حالی که ضمایر ملکی جایگزین اسم می‌شوند و به صورت مستقل عمل می‌کنند. شناخت این تفاوت‌ها به شما کمک خواهد کرد که جملات دقیق‌تری بسازید.
دیدگاهتان را بنویسید